Yoshiki Hayashi
30-04-2004, 09:33 PM
Ini adalah sebuah karangan dari George Carlin,
beliau adalah seorang aktor komedi di jaman (70's-80's)
Dia menulis sebuah fakta hidup ini dalam beberapa bait tulisan ini.
Saya telah mencoba menterjemahkannya,
dan mohon di baca, walau hanya memakan sedikit waktu
namun makna didalam tulisannya sangat menyentuh.
Sebuah paradok waktu kita dalam sejarah adalah
kita memiliki gedung yang tinggi2 namun kurang ketenangan, jalanan yang lebar namun pemandangan yang
sempit, Banyak kemudahan namun waktu sangatlah sedikit, kita memiliki banyak jurusan tapi kurang kesadaran,
banyak pengetahuan namun kurang keputusan, lebih ahli tetapi lebih banyak masalah, dan banyak obat namun jarang sembuh.
Kita banyak sekali bermabuk-mabukan, merokok, berfoya-foya, sedikit tertawa, menyetir cepat-cepat,
mudah marah, tidur pagi bangun telat, sedikit membaca, nonton tv kebanyakan, dan sedikit berdoa.
Kita telah memiliki banyak hal, namun kita telah merendahkan nilainya
Kita banyak berbicara, Sedikit mencintai dan terkadang lebih banyak membenci.
Kita mempelajari cara untuk hidup namun bukan untuk menikmati hidup,
Kita telah menambah tahun ke dalam hidup, bukan hidup ke dalam tahunan.
Kita telah pergi ke bulan dan kembali, tetapi untuk kita memiliki masalah, hanya untuk menyebrang
dan bertemu tetangga baru, Kita telah menjajah angkasa luar tapi bukan ruang dalam kita.
Kita telah berhasil membuat benda yang besar, tapi bukan benda yang berguna.
Kita telah membersihkan udara, namun juga mencemarkan jiwa kita,
Kita berhasil menguasai atom, namun bukan prasangka kita,
Kita menulis banyak namun sedikit mempelajari,
Kita merencanakan banyak hal namun sedikit yang kita selesaikan.
Kita telah belajar untuk berbuat cepat dan terburu-buru, namun tidak untuk menunggu
Kita telah membuat banyak komputer untuk menyimpan banyak informasi, dan memproduksi banyak copy lebih
dari yang pernah ada, dan akhirnya kita sedikit & lebih sedikit berkomunikasi.
Ini adalah waktu bagi fast food dan pecernaan terlambat, Orang besar dan peran kecil, Pendapatan tinggi
dan persahabatan yang terselubung, Ini adalah waktu untuk 2 orang yang saling berpendapatan, namun lebih banyak
bercerai, Rumah yang mewah namun rumah tangga yang hancur, Ini adalah waktu untuk yang singkat untuk bertamasya,
Moral asal-asalan, one night stand, berat badan yang berlebihan, dan
sebuha pil yang mampu membuat segalanya dari senang, ke diam dan akhirnya mati,
ini sebuah waktu dimana kita menghabiskannya di jendela showroom dan tidak ada apa-apa di penyimpanan,
Sebuah waktu dimana teknologi mampu membawa pesan ini ke anda dan sebuah waktu dimana anda bisa memilih
untuk berbagi pemikiran ini atau hanya menghiraukannya, dengan lain kata, Delete this message.
Ingatlah, luangkan waktu anda dengan orang yang kau cinta, karena mereka tidak akan selamanya disekitar kita
Ingatlah untuk berkata baik-baik kepada orang yang segan melihatmu, karena orang kecil itu akan bertumbuh
dewasa dan akan meninggalkan sisimu, Ingat, untuk memberi pelukan yang hangat kepada orang disebelahmu
karena itulah sebuah harta yang kau bisa beri dengan perasaanmu dan tidak akan merugikan mu sepeser pun
Ingatlah untuk berkata "Aku cinta kamu" kepada rekanmu atau orang yang kau cintai, namun dari semua ini
sebuah ciuman dan pelukan akan menyembuhkan sakit bila itu datang dari sudut yang paling dalam.
Dalam diri anda, Ingatlah untuk menggengam tangan dan bersyukur atas saat-saat dimana orang tersebut tak akan ada lagi disini
Berikan waktu untuk mencintai, berilah waktu untuk berbicara dan berilah waktu untuk berbagi hal-hal yang berharga didalam pikiran anda
PS: mohon maaf bila terjemahannya ada yang salah, maklum masih amatur
beliau adalah seorang aktor komedi di jaman (70's-80's)
Dia menulis sebuah fakta hidup ini dalam beberapa bait tulisan ini.
Saya telah mencoba menterjemahkannya,
dan mohon di baca, walau hanya memakan sedikit waktu
namun makna didalam tulisannya sangat menyentuh.
Sebuah paradok waktu kita dalam sejarah adalah
kita memiliki gedung yang tinggi2 namun kurang ketenangan, jalanan yang lebar namun pemandangan yang
sempit, Banyak kemudahan namun waktu sangatlah sedikit, kita memiliki banyak jurusan tapi kurang kesadaran,
banyak pengetahuan namun kurang keputusan, lebih ahli tetapi lebih banyak masalah, dan banyak obat namun jarang sembuh.
Kita banyak sekali bermabuk-mabukan, merokok, berfoya-foya, sedikit tertawa, menyetir cepat-cepat,
mudah marah, tidur pagi bangun telat, sedikit membaca, nonton tv kebanyakan, dan sedikit berdoa.
Kita telah memiliki banyak hal, namun kita telah merendahkan nilainya
Kita banyak berbicara, Sedikit mencintai dan terkadang lebih banyak membenci.
Kita mempelajari cara untuk hidup namun bukan untuk menikmati hidup,
Kita telah menambah tahun ke dalam hidup, bukan hidup ke dalam tahunan.
Kita telah pergi ke bulan dan kembali, tetapi untuk kita memiliki masalah, hanya untuk menyebrang
dan bertemu tetangga baru, Kita telah menjajah angkasa luar tapi bukan ruang dalam kita.
Kita telah berhasil membuat benda yang besar, tapi bukan benda yang berguna.
Kita telah membersihkan udara, namun juga mencemarkan jiwa kita,
Kita berhasil menguasai atom, namun bukan prasangka kita,
Kita menulis banyak namun sedikit mempelajari,
Kita merencanakan banyak hal namun sedikit yang kita selesaikan.
Kita telah belajar untuk berbuat cepat dan terburu-buru, namun tidak untuk menunggu
Kita telah membuat banyak komputer untuk menyimpan banyak informasi, dan memproduksi banyak copy lebih
dari yang pernah ada, dan akhirnya kita sedikit & lebih sedikit berkomunikasi.
Ini adalah waktu bagi fast food dan pecernaan terlambat, Orang besar dan peran kecil, Pendapatan tinggi
dan persahabatan yang terselubung, Ini adalah waktu untuk 2 orang yang saling berpendapatan, namun lebih banyak
bercerai, Rumah yang mewah namun rumah tangga yang hancur, Ini adalah waktu untuk yang singkat untuk bertamasya,
Moral asal-asalan, one night stand, berat badan yang berlebihan, dan
sebuha pil yang mampu membuat segalanya dari senang, ke diam dan akhirnya mati,
ini sebuah waktu dimana kita menghabiskannya di jendela showroom dan tidak ada apa-apa di penyimpanan,
Sebuah waktu dimana teknologi mampu membawa pesan ini ke anda dan sebuah waktu dimana anda bisa memilih
untuk berbagi pemikiran ini atau hanya menghiraukannya, dengan lain kata, Delete this message.
Ingatlah, luangkan waktu anda dengan orang yang kau cinta, karena mereka tidak akan selamanya disekitar kita
Ingatlah untuk berkata baik-baik kepada orang yang segan melihatmu, karena orang kecil itu akan bertumbuh
dewasa dan akan meninggalkan sisimu, Ingat, untuk memberi pelukan yang hangat kepada orang disebelahmu
karena itulah sebuah harta yang kau bisa beri dengan perasaanmu dan tidak akan merugikan mu sepeser pun
Ingatlah untuk berkata "Aku cinta kamu" kepada rekanmu atau orang yang kau cintai, namun dari semua ini
sebuah ciuman dan pelukan akan menyembuhkan sakit bila itu datang dari sudut yang paling dalam.
Dalam diri anda, Ingatlah untuk menggengam tangan dan bersyukur atas saat-saat dimana orang tersebut tak akan ada lagi disini
Berikan waktu untuk mencintai, berilah waktu untuk berbicara dan berilah waktu untuk berbagi hal-hal yang berharga didalam pikiran anda
PS: mohon maaf bila terjemahannya ada yang salah, maklum masih amatur