Cantonese

[H0tsuma]

sorii..maklum ya klo salah tulis..
belon lancar bgt sii..
XieXie..:D

[mighty_mouse]

bukan xie xie,tapi to ce (duo xie) :D

[mighty_mouse]

Originally posted by Funny
Ko wai, tai ka hou...


Cun ngo kai sao ngo ci kei. Ngo hai Funny, hou kou heng lei tou yao kong kwong tung wah ke thread. Ngo hou cong yi kong wak ce theng kwong tung ko, pat ko lei yan nei hou siu yan kong wak cong yi theng kwong tung ko.

Yao Leng Cai ci pan ke ko ko thread, ngo hei mong ngo tei yao yat thin yat chai can se ke kin min wo kheng kai. Ngo can hai hei mong ngo tei yao yat ko te thin khong, yat chai hok kwong tung wah.

Semuanya, apakabar...

Perkenankan saya memperkenalkan diri. Saya Funny, senang sekali ada thread berbahasa Kanton di sini. Saya suka dan mendengar lagu Kanton. Tapi di Indonesia, jarang sekali orang yang berbicara Kanton ataupun mendengarkan lagu Kanton.

Dengan adanya thread yang dibikin Leng Cai ini, saya berharap suatu hari nanti kita bisa bertemu dan berbicara langsung. Saya berharap kita memunyai satu wacana yang sama, bersama belajar Kanton.

wah...bagus banget canton nya.... ;)

[Funny]

Mighty_mouse, lei hai hoi pin aar? Yi kuo hai Jakarta ke wa, na mou man thai, ngo tei wui lin lok khing kai yong kwong tung wah.

Ngo ke kwong tung wah tou em hai hou ke. Ngo tou hou loi mou kong kwong tung wah. Pat ko lei ngo hou nu li, ya hou fun ying tai ka thong ngo kong kwong tung wah. Ngo thong Leng Cai yat yong tou hei fun Lau Tak Wah.

Kei sat hou to siong thong lei khing, pat ko ngo tei sin kong co.

[mighty_mouse]

Originally posted by Funny
Mighty_mouse, lei hai hoi pin aar? Yi kuo hai Jakarta ke wa, na mou man thai, ngo tei wui lin lok khing kai yong kwong tung wah.

Ngo ke kwong tung wah tou em hai hou ke. Ngo tou hou loi mou kong kwong tung wah. Pat ko lei ngo hou nu li, ya hou fun ying tai ka thong ngo kong kwong tung wah. Ngo thong Leng Cai yat yong tou hei fun Lau Tak Wah.

Kei sat hou to siong thong lei khing, pat ko ngo tei sin kong co.

ngo di jakarta ;D ....

baris terakhir ga gitu ngerti....
lau tak wah? andy lau? ;D

[Leng Cai]

wow, Funny sen phang yao. Funyeng lei tou ni tou kheng kai.
Lei kong ke kong tung wah hou hou woh... Cen hai sai lei!

Lei tou hai cong yi Wah Zai ar? kem ngo tei yet teng hou am Q lar. :) ;)

Funny phang yao, lei hai pin tou hok kong tung wah?

[Funny]

Hai, Leng Cai...


Ngo hoooooou cong yi Wah Cai, thong mai hou to ke yi chin Hong Kong ngai yan. Yan wai ngo tei kong cok, so yi le ngo yao hou to chi thong Wah Cai kheng kai, fong man khoi. Khoi hou nice keeee.

Ngo ci kei hok ke thou ko ko chi. Yao Chiong Kok Wing ke, Tham Weng Lun ke, cong ci hou to hou to. Yao si le, go man ngo papa. Ngo tai yat chi can se fan yi ko chi hai Shiong Hoi Than. Nei ci em ci ko ko ko sing Yap Lai Yi, khoi ko sing hou hou. Khoi chiong ko Shiong Hoi Than.

Lei kei si fan loi yan nei? Ngo tei khing kai, khing kai ngo tei koko Lau Tak Wah, tak em tak? heheheh....

[Leng Cai]

Originally posted by Funny
Hai, Leng Cai...


Ngo hoooooou cong yi Wah Cai, thong mai hou to ke yi chin Hong Kong ngai yan. Yan wai ngo tei kong cok, so yi le ngo yao hou to chi thong Wah Cai kheng kai, fong man khoi. Khoi hou nice keeee.

Ngo ci kei hok ke thou ko ko chi. Yao Chiong Kok Wing ke, Tham Weng Lun ke, cong ci hou to hou to. Yao si le, go man ngo papa. Ngo tai yat chi can se fan yi ko chi hai Shiong Hoi Than. Nei ci em ci ko ko ko sing Yap Lai Yi, khoi ko sing hou hou. Khoi chiong ko Shiong Hoi Than.

Lei kei si fan loi yan nei? Ngo tei khing kai, khing kai ngo tei koko Lau Tak Wah, tak em tak? heheheh....

Wow, Funny lei cen hai sai lei woh...
Lei hai cou tik met yeah kar? Hai mmg hai fong man kei ceh?
"Yap Lai Yi", ngo mmg sek woo, hai ping ko lei ke ar?
Ngo ci hai JKT, lei hai pin tou ar Funny?

Hai leh, Funny, lei hai loi seng teng si hai nam seng ar?
Tim cheng fu lei ar?
koko zai teng si hai ceceh zai?

[Funny]

Leng Cai cai...heheh


Ngo hai kei ce, yi lok kei ce.

Ngo hai lui cai lei kaaaa, hehehe...

Em, kiu ngo Funny cao tak laaaar.. Em sai hak hei.

Ngo em hai ho sai lei ka. Yan wai ngo em hai kam san chiong yong tin nao wak ce siong wong ke yat se tong si, so yi le ngo ci hao yong phu thong fong fat thong nei khing kai. Li ko hai ngo e-mail: funifunny@yahoo.com.

Yip Lai Yi (Francis Yip) hai ci san ko sing. Yi chin le khoi siong siong chiong TVB ke tin si khek. Lei ying koi em sek khoi.



To ce sai.

[mighty_mouse]

Originally posted by Funny
Leng Cai cai...heheh


Ngo hai kei ce, yi lok kei ce.

Ngo hai lui cai lei kaaaa, hehehe...

Em, kiu ngo Funny cao tak laaaar.. Em sai hak hei.

Ngo em hai ho sai lei ka. Yan wai ngo em hai kam san chiong yong tin nao wak ce siong wong ke yat se tong si, so yi le ngo ci hao yong phu thong fong fat thong nei khing kai. Li ko hai ngo e-mail: funifunny@yahoo.com.

Yip Lai Yi (Francis Yip) hai ci san ko sing. Yi chin le khoi siong siong chiong TVB ke tin si khek. Lei ying koi em sek khoi.



To ce sai.


Funny hai lui cai?? lei kao mou gao cho a.... ;D

[Funny]

Hai, ngo hai lui cai...(Ya, saya perempuan)...

[Leng Cai]

Originally posted by Funny
Leng Cai cai...heheh


Ngo hai kei ce, yi lok kei ce.

Ngo hai lui cai lei kaaaa, hehehe...

Em, kiu ngo Funny cao tak laaaar.. Em sai hak hei.

Ngo em hai ho sai lei ka. Yan wai ngo em hai kam san chiong yong tin nao wak ce siong wong ke yat se tong si, so yi le ngo ci hao yong phu thong fong fat thong nei khing kai. Li ko hai ngo e-mail: funifunny@yahoo.com.

Yip Lai Yi (Francis Yip) hai ci san ko sing. Yi chin le khoi siong siong chiong TVB ke tin si khek. Lei ying koi em sek khoi.



To ce sai.

hai, sau tou...
Francis Yip, ngo hou cih yao theng ko po...
Yi kuo ho yi thai khui ko yan, ngo wui sek kar, yan wai ngo tou hou cong yi thai TVB tin si khek.
Lei yet teng ci Lo Kar Leong (Gallen Lo), khui yao mou cou sen ke tin si khek ar?
Cou yi lok kei ce, yet teng sen fu lar :)
Kem yi kah yao mou sen siu sek, fen pei ngo tei lar...
Lei ci hai pin tou ar ceceh cai? hai JKT?

Cen hai hoi sem ar :):), cong yi yao yen sek kong kongtung wah ho yi thong ngo kheng kai.

[Funny]

Francis hou loi pun tou kanata. Khoi yao si hui hiong kong chan ka ci san wui. khoi ke ying man hou hou ka. Khei sat lei, yi kuo lei siong thai khoi ke ying siong, ma fan lei ci kei search, hou em hou. yan wai, can hai toi em ci, ngo tou em sek tin nao, ya em sek tim kai hou yong nei thai tou khui ciu phin.

Hai, Ka Leong hai ngo ke ngao ciong. Ngo hai chi cong yi khoi tong ngo thai Chong Sai Kei. Thong mai khoi chiong ke ci thai kok hoooou hou ke. Hou kam tong.

Khoi yi ka hai cong kok lei ti phak tin si khek.

Ngo hai JKT Selatan, yao si hui ngoi kok fong man hong kong wak ce thoi wan ngai yan. Pat ko le, yi ka hou tou thoi wan tin si khek, so yi le ngo hou to si tou hui thoi wan.

(Btw, utk kata "baru" bukannya "sun"?)

Lei la? Tim yong? Hoi pin ya? Yao mou phak thok? hehehehe

[Leng Cai]

Originally posted by Funny
Francis hou loi pun tou kanata. Khoi yao si hui hiong kong chan ka ci san wui. khoi ke ying man hou hou ka. Khei sat lei, yi kuo lei siong thai khoi ke ying siong, ma fan lei ci kei search, hou em hou. yan wai, can hai toi em ci, ngo tou em sek tin nao, ya em sek tim kai hou yong nei thai tou khui ciu phin.

Hai, Ka Leong hai ngo ke ngao ciong. Ngo hai chi cong yi khoi tong ngo thai Chong Sai Kei. Thong mai khoi chiong ke ci thai kok hoooou hou ke. Hou kam tong.

Khoi yi ka hai cong kok lei ti phak tin si khek.

Ngo hai JKT Selatan, yao si hui ngoi kok fong man hong kong wak ce thoi wan ngai yan. Pat ko le, yi ka hou tou thoi wan tin si khek, so yi le ngo hou to si tou hui thoi wan.

(Btw, utk kata "baru" bukannya "sun"?)

Lei la? Tim yong? Hoi pin ya? Yao mou phak thok? hehehehe

Francis Yip, ngo cen hai mmg sek...
Kar Leong phak ken tin si khek, hou ar...
Kar Leong koko lou lek tik ar, ka yao....

Funny, kem lei ke cung man yeng koi hou sai lei lar...
Lei tong yin sek sie cung man, hai mmg hai?

Memang sering kata "baru" dituliskan "SUN", tapi bunyinya dibacakan dalam bhs inggris.
Daripada membuat bingung sendiri, gua memilih menulis berdasarkan pola baca dalam bhs indo. :)

Ngo ci hai JKT Bar, fei kei cheong fu ken.
Cam si hai ngo papa kong si kong cuo. Tan hai cui ken, sang yi mmg hai kei hou.
Ho nang meng nin ngo wui wan ta yi tou kong cuo. Yao wa ce, cou tik sang yi zai ar...
Ngo mmg kam lam yiu phak tho, yan wai ngo ke si yip cong mei seng kong.
Chi tik kit fen yek mou so wai kar, hai mmg hai? Hou chi ngo tei ke ao ciong, "Wah Cai".
;)

[Funny]

Hai Leng Cai..


Ngo chan king hai thoiwan tuk cong man. Eiiii, ngo uk khei ya thong fei kei chiong em yin ke. Ngo hai Citra Garden, lei la? Toi em ci, go can hai hou lan siong. "em seng khong" ko ko hai em hai "em tak han" ke yi si le? Yong li ko pan fat loi se kwong tung wah can hai em yong yi ke. ngo siong siong tei chong fan kei chi choi meng pak lei sie ke ci. heheheheh


Weeei, Wah Zai yi king kit fan co lo wo. Pat ko yao se yao yin kong co khei hai "gay" ke. Ngo em siong lei li ko sam mun. Yan wai ngo cong yi, ya ciu cong yi. Em sai lei to mat ye.


Leng Cai, kata "baru" setahu saya tetap dibaca sun dan bukan "sun" yang dibaca secara inggris. Saya ingat ini karena dulu ke Guangzhou, kebetulan sepupu saya tinggal di jalan Da Xin lu (Da; besar, Xin: baru), karena itu saya ingat sekali. Then, kalimat Happy New Year, kan dibacanya San Nin Fai Lok, hai em hai?

[Leng Cai]

Funny ceceh zai.

kalo dari yg gua tulis "mei seng kong" artinya "belum berhasil".
"em tak han" = ga sempat, lebih cocok digunakan dalam percakapan sehari2. kalo "em seng khong", kayanya ga ada deh, mungkin terpengaruh dari bhs mandarin "mei xian kong" = artinya juga ga sempat.

Wah Zai kit co fen, tim kai khui mmg cheng ngo kar?? ;p ::kabur::
Tui mmg ci, Ngo em siong lei li ko sam mun. Yan wai ngo cong yi, ya ciu cong yi. Em sai lei to mat ye. ni kei kui sit wah, hai met ye yi si ar?

Betul sekali, Happy New Year dibaca "San Nin Fai Lok"
Sun (bhs inggris) yg artinya matahari dibaca "San" juga kan?
Gua ga menuliskan "SUN" karena takut entar kalo gua mau tulis sun dalam kata "ji sun" (=percaya diri), takutnya terbaca menjadi "ci san".

[mighty_mouse]

hm...ada baiknya kalo nih thread juga ikut thread hokkian,pake terjemahan,soalnya gua juga kesulitan mau artiin 1 1.... ;D thx.. ;)

[Leng Cai]

ok deh, atas permintaan gua terjemahin kata2 cantonese ini.

Originally posted by Leng Cai
Wah Zai kit co fen, tim kai khui mmg cheng ngo kar?? ;p ::kabur::
Tui mmg ci, Ngo em siong lei li ko sam mun. Yan wai ngo cong yi, ya ciu cong yi. Em sai lei to mat ye. ni kei kui sit wah, hai met ye yi si ar?


Andy Lau dah married, kenapa dia ga ngundang gua ;p ::kabur:: j/k.
Sorry, Ngo em siong lei li ko sam mun. Yan wai ngo cong yi, ya ciu cong yi. Em sai lei to mat ye. kata2 di sini gua ga ngerti, pls diartikan.

[Zhuge Liang]

Tai ka hou. Ngo tou hai kwong tung yan. Tan hai le, ngo em sek kong. Lei tei ho yi em ho yi kau ngo ?

(bener enggak sih ngomongnya...? Sorry, I'm n00b in Cantonese)

[Leng Cai]

zhuge liang: artinya gua ngerti.
Tapi untuk pengulangan kata "ho yi" sebaiknya begini "ho em ho yi" sama seperti bhs mandarin begitu. :)

Lei tou hai kong tung yan ar, kem hai uk khei hai mmg hai kong kong tung wah ar?

(=kamu juga org konghu, terus di rumah pake bhs konghu ga?)

[Leng Cai]

zhuge liang: artinya gua ngerti.
Tapi untuk pengulangan kata "ho yi" sebaiknya begini "ho em ho yi" sama seperti bhs mandarin begitu. :)

Lei tou hai kong tung yan ar, kem hai uk khei hai mmg hai kong kong tung wah ar?

(=kamu juga org konghu, terus di rumah pake bhs konghu ga?)

[mighty_mouse]

Originally posted by Leng Cai
zhuge liang: artinya gua ngerti.
Tapi untuk pengulangan kata "ho yi" sebaiknya begini "ho em ho yi" sama seperti bhs mandarin begitu. :)

Lei tou hai kong tung yan ar, kem hai uk khei hai mmg hai kong kong tung wah ar?

(=kamu juga org konghu, terus di rumah pake bhs konghu ga?)

lucu....gua di rumah (dulu) ngomong hokkian sama nenek gua,tapi nenek gua balas ngomong kanton sama gua,herannya sama2 ngerti.... :D

[Funny]

itu artinya mighty_mouse dan eyangnya ikatan darahnya aseli banget, hehehe. makanya pake bahasa Hokian dibalas Kanton bisa ngerti..


Leng Cai: ooo, yin loi lei tei yi si hai "seng kung". Meng pak, meng pak....Yan wai tan tan yong li ko fong si loi thong pit yan kou thong can hai em yong yi wooo. Ngo tou sai yiu hou to chi lam lei seh pei ngo ke ci.

Yi chin ngo fong man Wah Zai ke si, khoi ke cong man tou yao tik Kwong tung wah. Yi ka ya yat yong, especially yi ko khoi hou loi mou loi thoiwan, khoi cong man yat ting tai ti kwong tung ke.

[Leng Cai]

hai ar Funny. Yan wai ngo mmg ci kong tung wah ke "roman letter" tong si ngo mmg hai hou meng ar. Tan hai ngo tei yi ka hai yan nei, ngo lam yiu yong yan nei tek tuk fat fong sek lei sie sin ci am ke (hou tik).... lei wah ler?
Heong Kong ke yan yi kuo sie "C" seng wai "TS", hai mmg hai?

Funny, lei pun shan ler, hai mmg hai kong tung yan arr?
Lei hai tin si kei ceh teng hai cap ci kei ceh ar?

iya Funny. Karena gua ga tau penulisan "roman letter" bhs canton, di samping gua juga ga terlalu ngerti.
Tapi kita sekarang di Indo, jadi ada baiknya penulisan cara baca bhs canton juga mengikuti cara baca tulisan Indo... menurut kamu gimana?
Orang HK kalo menulis "C" menjadi "TS", betul ga?

[Leng Cai]

Originally posted by mighty_mouse
lucu....gua di rumah (dulu) ngomong hokkian sama nenek gua,tapi nenek gua balas ngomong kanton sama gua,herannya sama2 ngerti.... :D

lei tek ama/ pho pho, tou yi keng cung co "medan lang rulez", hai mmg hai ar? :D <kong siu ceh>
hai ler, lei ama/ pho pho tim kai wui sek theng fuk kin wah?
yi chin ngo ama mmg sek theng wor, sui yin ci co medan yao ya kei nin lar.

[Leng Cai]

hai ni tou ngo siong cuk dai ka "SENG TAN JIT FAI LOK - HAPPY CHRISTMAS"

[mrcerdas]

ini thread cantonese yah? :D

ngo sek teng, m sek gong ;D (cumen bisa denger doang .. ngak bisa ngomong .. .. bener ngak cara ngomongnya? :D )

hoi hongkong sihao, ho mafan, m sek gong gongdong wa :D

mau nanya: kalo newspaper di hongkong (e.g. Apple daily) ... kok nulisnya banyak karakter yang banyak gue ngak ngerti yah ... Cantonese Chinese? :D

[Leng Cai]

Originally posted by mrcerdas
ini thread cantonese yah? :D

ngo sek teng, m sek gong ;D (cumen bisa denger doang .. ngak bisa ngomong .. .. bener ngak cara ngomongnya? :D )

hoi hongkong sihao, ho mafan, m sek gong gongdong wa :D

mau nanya: kalo newspaper di hongkong (e.g. Apple daily) ... kok nulisnya banyak karakter yang banyak gue ngak ngerti yah ... Cantonese Chinese? :D

betul koq cara ngomongnya begitu.
yup, yi ko mmg sek kong kong tung wah, hai heongkong si wui mafan tik. Yan wai hou to pun tei yan mmg sek kong taiyong wah lar.
(=kalo ga ngerti bhs kanton, agak sulit saat berada di HK. Karena org lokal banyak yg ga mahir berbahasa lain. Kalo pun bisa logat kanton-nya sangat berat).
Ada pengalaman lucu, gua kira teman gua lagi ngomong pake bhs kanton dgn gua, ternyata dia lagi pake bhs inggris. Gua sama sekali ga ngerti.

Memang ada beberapa tulisan khas Cantonese Chinese yang ga ada di kamus Hanyu.
misal "met" dalam kata "met yeah" (=apa);
tulisan chinesenya ga ada dalam kamus Hanyu.

[mighty_mouse]

met yeah? bukannya mat ye? (bacanya?) ;D

[mighty_mouse]

Originally posted by Leng Cai
lei tek ama/ pho pho, tou yi keng cung co "medan lang rulez", hai mmg hai ar? :D <kong siu ceh>
hai ler, lei ama/ pho pho tim kai wui sek theng fuk kin wah?
yi chin ngo ama mmg sek theng wor, sui yin ci co medan yao ya kei nin lar.

ngo ke ama <sering> kong wa <sama> fan kui.... :D

*yg dalam <> ga tau kantonnya ;D*

[Leng Cai]

Originally posted by mighty_mouse
met yeah? bukannya mat ye? (bacanya?) ;D

bacanya sih sama, cuma penulisan baku dlm tulisan latin-nya gua ga tau, makanya pake penulisan biasa aja, heheh ;p

sering = si cheong
sama = yet yong

hai ar, ngo ke ama yi chin tou mmg cong yi yi kuo ngo tei mmg yong kong tung wah... :)

(iya nih, dulu nenek gua juga ga demen kalo kita org ngomong ga pake bhs canton)

[Leng Cai]

Hou fai yao kuo co yet nin. Pet ci pet kok ngo dei yi keng lou lar...
Hei mong san ke yet nin ho yi hou tik, si yip wa ce hok yip cun pou to siu....
Cuk dai ka, "SAN NIN FAI LOK, MAN SI YI YI"
kit co fen ke yan, cau yao han fu on teng tek ka teng.
Yi mei kit fan ke nam si / lui si ho yi wen tou dui ciong. :)

(= cepat sekali udah lewat setahun. Tanpa terasa umur dah semakin tua. Semoga di tahun baru ini segala sesuatu lebih baik, kair/pekerjaan dan studi bisa meningkat sedikit.
Mengucapkan "SELAMAT TAHUN BARU" buat rekan2 sekalian.
::bye::

[mighty_mouse]

san nin fai lok.....gong hei fat choi... :D

[Leng Cai]

san ke yet nin lei co, ngo kok tak hou cek mok...
Thong si yi keng cao co, kong si hou fai cao yiu san co.
Yao tik mg se tak.
Hmmm..... ho nang chin pou tou yi ci teng co.
Kem man siong ta tin wa pei ngo phang yao kong sam si...

[Awaspecah!]

wadowwww ditempat kerja, bos g pada ngomong canton...
dikit2 g ngerti sih...soalnya rada2 mirip bhs khek deh...;p

[Funny]

Taika hou...sun nin fai lok. hei mong tai ka tou si si ru yi.
(semuanya, selamat tahun baru. semoga semuanya lancar-lancar wae)

mrcerdas, phengko yatpo ke cungman ci hai yong kwongtung fa yin, so yi le tong nei lam koko pou ci, yao chi chong internet thai ke, nei yat ting hou ma fan ka. Pat ko, lei yat yong meng pak yi kuo lei tou thai chin pou ke man ciong.

(mrcerdas, koran Apple (edisi Hongkong) memang menggunakan mandarin kanton. Makanya ketika kamu baca koran, terutama lewat internet, agak kesulitan, --karena yang ada muncul di layar berupa kotak-kotak saja---. Tapi akan dipahami semuanya jika kamu membaca keseluruhan artikel)

ngo tei kung si tou mou yat tik yan ho yi kong kwongtung wah, wa ce cung man. koko hai tong tei yan.

(kantorku ga ada yang bisa kanton atau pun mandarin)

lengcai, lei em ho kam siong sim wak ce cik mok. cik mok hai yan yan tou yao. ci pat kuo, tim kai lei thai koko cik mok. yi kuo cik mok tui lei kong hai tai pei lei fai lok ke wah, na lei ying koi wui man man yan siong koko kiu cik mok. pat ko yi kuo lei em wui ci mat ye kiu cik mok, na nei kam kok ke hai thong fu.

(Lengcai, jangan terlalu berasa kesepian. Setiap orang punya kesepian itu, hanya saja bagaimana kita melihatnya. Kalau merasa kesepian membawa kegembiraan, maka nikmati itu secara perlahan. tapi jika kamu tidak tahu apa itu kesepian, maka yang dirasakan adalah penderitaan) heheheh udah kayak filsuf ....

btw, lei tik yi si hai "cik mok" kaar, hai em hai?

[Leng Cai]

Funny, hoi loi mou siong mong lar, lei hou ma? hai mg hai hou mong ar?
Hai ar, tha yin kan ceng ngo yet ko yan, tim wui mg cek mok leh...
cik mok = cek mok, tou hai yet yong ceh.

(Funny, udah lama ga main internet, apa kabar? lagi sibuk dgn kerjaan yah?
Iya nih, tiba2 tinggal gua sendiri, bagaimana tidak kesepian...
cik mok = cek mok, sama aja deh, cara baca khan sama, cuma penulisan format benarnya gua ga tau. Apakah benar di bhs canton ditulis "cik mok"?)

[Funny]

Hai ya Leng Cai, ngo yao yat tik mong, em hou yi si. (inilah yang namanya kerja dengan orang, cari duit, jadinya ga leluasa -gmn omong cantonnya?)

Thong mai kwong tung wah em hai kam lao li, so yi le ngo yao si can hai sai yiu man man lam choi ta fu lei. yao si ngo ya man man thai nei so seh ke ci, man man siong lei tou tai kong mat ye.

chan man ngo thai tin si, thai hou to ngai yan tou hou kwun wai hoi siu cai meng. lei ci em ci ciong pak ci thong mai ciong wai kin tou loi fong man ngo kok. khui tei hui min lan, than mong cai meng. hou kam tong thai khui hou yao sam pong co pit yan, ya si hou kwun huai wah yan...

(betul leng cai, gw agak sibuk. maafkan)

(lalu kanton gw ga gitu lancar makannya butuh waktu buat membalas kamu. ada kalanya saya harus membaca perlahan tulisanmu, perlahan memahami apa yang dikatakan kamu)

(smlm tonton tv, lihat banyak sekali seleb care korban tsunami. tahukah cecilia dan dicky cheung datang ke negara kita, mereka pergi ke medan melihat korban. terharu sekali mereka sangat memiliki hati buat membantu orang lain, peduli dengan ...kita)

[Leng Cai]

Funny, mg sai kem hak hei lar....
yao ngo so ci, mg ci hai khui tei wo, ngo tuk pou ci yao hou to ko seng meng seng kin chin pong co ti "hoi siu cai meng". (hoi siu cai meng = korban tsunami, hai mg hai ar). Ngo ke cung man ma ma tei ca, cen hai set lai sei yan.

(Funny, jangan terlalu sungkan gitu dong...
setau gua, ga hanya mereka berdua yg membantu, banyak artis dan penyanyi tenar lainnya yang ikut membantu para korban tsunami.
Bhs chinese gua masih sangat rendah, benar2 malu karena ada beberapa kata yg gua ga ngerti.)

[mighty_mouse]

*indo aja ya :D*
yup,nonton kok.si chapman to ke sri lanka.kalo dicky sama cecilia ke aceh. :D

[Funny]

Hai, hou tou ngai yan tou hou cai fu hoi siu shi kan. Ciong pat ci thong mai ciong wai kin pun loi ta suin hoi nga chai than mong cai meng, pat ko khui tei cancel, yan wai fei kei em tak hui.

so yi le, khui tei ci toi tai min lan, fong man yan nei wah ngai.

[Leng Cai]

kem khui tei lei (loi) tou yen nei, hai mg hai lei fong man khui tei ar?

Ngo kei tak hai "BINTANG" teng si hai "Bintang Asia" yao yet wai kei ceh yao hai kiu Funny, mg ci hai mg hai lei leh? ;)

[Funny]

Hahahaha.....


Ngo mou mat ye hang wan wak ce kei wui fong man khui tei...

Lei tim kai wui kong ngo hai Bintang wak ce BIntang Asia ke kei ceh le?

Lei ci kei chai chai looor... hahahahahhaha

[Leng Cai]

Heheh, ci kei chai mg hou wan keh...
Yiu lei wui tap sin ci ko yan, lei wah hai mg hai.....
Lei ceng hai siu, kem cek hai wah cen hai lei ar??
Wow, yau kei wui sek hou chi lei (kem ke yan), ngo cen hai cung ciong lar.... heheh

Yao yet ko clue tim kai ngo wui chai lei hai Bintang kei ceh, yan wai lei tei tou hou lek kong cong man....

[Funny]

Originally posted by Leng Cai
Heheh, ci kei chai mg hou wan keh...
Yiu lei wui tap sin ci ko yan, lei wah hai mg hai.....
Lei ceng hai siu, kem cek hai wah cen hai lei ar??
Wow, yau kei wui sek hou chi lei (kem ke yan), ngo cen hai cung ciong lar.... heheh

Yao yet ko clue tim kai ngo wui chai lei hai Bintang kei ceh, yan wai lei tei tou hou lek kong cong man....


Em hou yi si...ngo syusyah memahami kalimat kamu kali ini. Bisa tolong ada terjemahannya? Setengah mati euy dibaca berulangkali ga mudeng-mudeng juga. Maaf ya...kemampuan gw terbatas banget.

[Leng Cai]

Heheh, ci kei chai mg hou wan keh...
Yiu lei wui tap sin ci ko yan, lei wah hai mg hai.....
Lei ceng hai siu, kem cek hai wah cen hai lei ar??
Wow, yau kei wui sek hou chi lei (kem ke yan), ngo cen hai cung ciong lar.... heheh

Yao yet ko clue tim kai ngo wui chai lei hai Bintang kei ceh, yan wai lei tei tou hou lek kong cong man....

(= sendiri menebak2 kurang seru nih.
Mesti u jawab dong baru lebih asik, menurut kamu benar ga?
Kamu hanya tertawa saja, kalo gitu berarti yg gua tebak benar dong??
Wow, kalo benaran itu kamu, gua punya kesempatan kenal ama org dari dunia hiburan, seperti dapat lotere nih... ;)

Alasan kenapa gua tebak kamu org yg sama dgn wartawati dari Bintang, karena kamu berdua pinter bhs chinese....)

[Funny]

Originally posted by Leng Cai
Heheh, ci kei chai mg hou wan keh...
Yiu lei wui tap sin ci ko yan, lei wah hai mg hai.....
Lei ceng hai siu, kem cek hai wah cen hai lei ar??
Wow, yau kei wui sek hou chi lei (kem ke yan), ngo cen hai cung ciong lar.... heheh

Yao yet ko clue tim kai ngo wui chai lei hai Bintang kei ceh, yan wai lei tei tou hou lek kong cong man....

(= sendiri menebak2 kurang seru nih.
Mesti u jawab dong baru lebih asik, menurut kamu benar ga?
Kamu hanya tertawa saja, kalo gitu berarti yg gua tebak benar dong??
Wow, kalo benaran itu kamu, gua punya kesempatan kenal ama org dari dunia hiburan, seperti dapat lotere nih... ;)


---aaaah, ngo meng pak, meng pak liu. Yin loi kam ka. Yan wai yi ko yiu ngo loi seh ko ko chi ke wah, ngo thong siong wui seh "yao lei ci kei tap fu choi hou wan ke" . Yan wai yiu ngo so ci "wui tap" ko ko ci em hai yan yan tou yong ke. cong man yong "wui tap=hui da=menjawab", pat ko thong siong ngo yong kwong tung wah hai "tap fu". toi em ci wo...

Ngo hai em hai kei ceh? Hahahaha....
Na lei ci kei yao mo thai Bintang le? lei hai em hai Bintang tok ci?
(translate: Apakah saya wartawan? Kamu sendiri baca bintang ga? Apakah kamu pembaca bintang?)

Alasan kenapa gua tebak kamu org yg sama dgn wartawati dari Bintang, karena kamu berdua pinter bhs chinese....)

---coi yat chi hahahaha...(sekali lagi, hahahaha)

[Leng Cai]

Hi Funny,
wui tap = menjawab
tap fu = jawaban, kira2 begitu deh.

Ngo yau tuk Bintang kar, tan ngo mg hai mui yet ko seng kei mai lo.
Ngo yi kah pei kao cung yi tuk "AsianPlus", yan wai thoi wan thung heong kong ke san man pei kao to tik lo.
Tan ngo yao si tou mai "Bintang".

---coi yat chi hahahaha...(sekali lagi, hahahaha)

kem cek hai 'lei cen hai Bintang ke kei ceh', hai mg hai ar?

(= gua ada baca Bintang, tapi gua ga setiap minggu beli.
Kalo sekarang gua lebih demen baca AsianPlus, karena berita artis Taiwan dan Hong Kong lebih banyak. Tapi gua kadang masih beli tabloid Bintang.

Berarti Funny beneran wartawati Bintang nih? )

[Funny]

Originally posted by Leng Cai
Hi Funny,
wui tap = menjawab
tap fu = jawaban, kira2 begitu deh.

Ngo yau tuk Bintang kar, tan ngo mg hai mui yet ko seng kei mai lo.
Ngo yi kah pei kao cung yi tuk "AsianPlus", yan wai thoi wan thung heong kong ke san man pei kao to tik lo.
Tan ngo yao si tou mai "Bintang".



kem cek hai 'lei cen hai Bintang ke kei ceh', hai mg hai ar?

(= gua ada baca Bintang, tapi gua ga setiap minggu beli.
Kalo sekarang gua lebih demen baca AsianPlus, karena berita artis Taiwan dan Hong Kong lebih banyak. Tapi gua kadang masih beli tabloid Bintang.

Berarti Funny beneran wartawati Bintang nih? )

jawaban ying koi hai "ta ngon"...

can hai to ce lei yi king tuk "Bintang". Hou hei mong lei to to ci chi ko ko "BINTANG" cao hon....

[Funny]

hai laaa tim koi mou yan yap lei tou wooo...hai em hai kwong tung wah hou nan hok ke?

(kok ga ada yang masuk ke mari ya? Apakah karena Cantonese susah dipelajari?)

[Leng Cai]

Originally posted by Funny
jawaban ying koi hai "ta ngon"...

can hai to ce lei yi king tuk "Bintang". Hou hei mong lei to to ci chi ko ko "BINTANG" cao hon....

hai wor, tak yin kan lam mg hei "tap ngon" = jawaban.
kem "tap fu" = menjawab.

Hai ar, kwong tung wah ho nang nan hok tik.
Ngo theng ngo phang yao kong kwong tung wah nan hok tik yan wai yao kao ko yam.

(iya, mungkin juga bhs canton lebih susah dipelajari.
Gua dengar dari teman gua bhs canton susah dipelajari karena ada 9 jenis bunyi. Bandingkan dgn bhs mandarin yg hanya 5 jenis bunyi).

[MiSsY]

bahasa canton itu bahasa orang mana sih?? ::bingung::

[SiangKang]

ya bahasa orang suku canton lah

[mighty_mouse]

gong hei fat choi....... :D

[Leng Cai]

Gong Hei Fat Choy
San Chun Fai Lok
Shan Thai Kin Hong

Hei mong dai ka "Mung Siong Seng Cen"
(=semoga semua impian dapat terkabul).

[MiSsY]

suku canton tu dimana ya? ;p *maap bego*

[Leng Cai]

Originally posted by MiSsY
bahasa canton itu bahasa orang mana sih?? ::bingung::

salah satu bahasa dari daerah kwang tung (Guang Dong) di China.
Kalo ga salah di propinsi Guang Dong, terdapat berbagai macam dialek bahasa, Canton, Khek (Hakka), Tio Ciu, Hokkian.
Dan yang cukup besar persentase pemakaiannya, terutama di kota2 besar adalah bahasa Canton.

Guang Zhou mayoritas penduduknya berbahasa Canton selain bahasa Mandarin.
Hong Kong, sudah pasti hampir 100% memakai bahasa Canton
Macau, mayoritas juga berbahasa Canton.

Kalo dibilang suku Canton, mungkin lebih tepat disebut sebagai orang berbahasa KongHu.

[MiSsY]

ooo begituu :o ;p trimakasih:)

[mighty_mouse]

mou man thai......... *pura2 berjasa* ;p

[Funny]

Originally posted by Leng Cai
salah satu bahasa dari daerah kwang tung (Guang Dong) di China.
Kalo ga salah di propinsi Guang Dong, terdapat berbagai macam dialek bahasa, Canton, Khek (Hakka), Tio Ciu, Hokkian.
Dan yang cukup besar persentase pemakaiannya, terutama di kota2 besar adalah bahasa Canton.

Guang Zhou mayoritas penduduknya berbahasa Canton selain bahasa Mandarin.
Hong Kong, sudah pasti hampir 100% memakai bahasa Canton
Macau, mayoritas juga berbahasa Canton.

Kalo dibilang suku Canton, mungkin lebih tepat disebut sebagai orang berbahasa KongHu.

Haaaai, tai ka hou! Hou loi mou thong lei tei kheng kai. Ngo am am cuti wooo....

Sebut suku Canton karena diambil dari terjemahan bebas Mandarin Guang dong ren (orang Kanton).

Konghu adalah nama Canton sebelumnya. Sekarang lebih lazim dipake Guangdong/Kanton/Kuangtung/Kwangtung.

Hong Kong masuk wilayah Guangdong, jadinya bahasa ibunya Kanton.

Ya seperti Taiwanlah, kenapa berbahasa Hokian, karena masuk wilayah Hokian dulunya.

[Leng Cai]

Hai Funny Ceh, lei hou ma?
Lei tou sek hou to kwan yi "bahasa". Cen chung meng. :)

[Funny]

Originally posted by Leng Cai
Hai Funny Ceh, lei hou ma?
Lei tou sek hou to kwan yi "bahasa". Cen chung meng. :)

Em hai "cen", ying koi "can"

Em kan tang. Ngo ci pat kuo ci siu siu ke "bahasa"

Hai Leng Cai...lei hou ma?

Ngo kam loi hou mang. Pat ko ngo tou kei tak lei kaaaaa, heheheh

[SiangKang]

ne ne
ngo yong pak lai
nge ye hon kao chie chie chie;)

[Funny]

Originally posted by SiangKang
ne ne
ngo yong pak lai
nge ye hon kao chie chie chie;)

yi shang, lei kong mat ye wo?

[SiangKang]

kang ce pie
hong ye pun shen meng::bentar::

[Funny]

Originally posted by SiangKang
kang ce pie
hong ye pun shen meng::bentar::

ngo em ci wo. yi ka yan nei hai pun ye wooo.

(ga paham, sekarang ini di indo tengah malam dan gw masih cari inspirasi buat nulis, siyalnya ga dapat-dapat)

[azumi]

tulis tentang kehidupan percintaan dokter aja :-)

[Funny]

Originally posted by azumi
tulis tentang kehidupan percintaan dokter aja :-)

terlalu rumit karena belum mendapat penyelesaian dari yang bersangkutan. Lagipula, ga ada mesyum-mesyumnya, jadi kurang asiiik;p

[SiangKang]

kalo diceritain yg mesyum2 nya ntar gw diuber2 paparazzi dong

hahaha kao yen kung yen sing lang tu lang

[Funny]

Originally posted by SiangKang
kalo diceritain yg mesyum2 nya ntar gw diuber2 paparazzi dong

hahaha kao yen kung yen sing lang tu lang

papa rons kali, karena ga bayar pizzza

[Leng Cai]

Originally posted by Funny
Em hai "cen", ying koi "can"

Em kan tang. Ngo ci pat kuo ci siu siu ke "bahasa"

Hai Leng Cai...lei hou ma?

Ngo kam loi hou mang. Pat ko ngo tou kei tak lei kaaaaa, heheheh

ngo kei hou ar...
hai mg hai can kar, teng si hai hong-hong ngo ar?
Lei hai mg hai chu hui oi kok fong man, kei si fan ar?
:)

siong sie ku cai (=cerita) ar, lei hai mg hai hou cong yi sie ku ar?

Siang Kang, gua ga ngerti lu nulis apa? ;p

[Funny]

Originally posted by Leng Cai
ngo kei hou ar...
hai mg hai can kar, teng si hai hong-hong ngo ar?
Lei hai mg hai chu hui oi kok fong man, kei si fan ar?
:)

siong sie ku cai (=cerita) ar, lei hai mg hai hou cong yi sie ku ar?

Siang Kang, gua ga ngerti lu nulis apa? ;p

ku cai? Ying koi hai "ku si"

ngo em hai hong cong yi seh ku si. ngo mou li ko thin choi. pat ko, yi kuo lei siong seh ke wa, ngo yiu mat ye ho yi pong tou lei ka?

[azumi]

nei kan youuuuuuuuuuuuuuuuuuu
sin sin hai kong le

[Funny]

Originally posted by azumi
nei kan youuuuuuuuuuuuuuuuuuu
sin sin hai kong le
Azumiiiiiii kalo mau belajar jangan maluuuuuuuuuuuuuuu::kabur::

[Leng Cai]

Originally posted by Funny
ku cai? Ying koi hai "ku si"

ngo em hai hong cong yi seh ku si. ngo mou li ko thin choi. pat ko, yi kuo lei siong seh ke wa, ngo yiu mat ye ho yi pong tou lei ka?

ohya, betul2
hou loi mou yong kong tung wah, cau fai mg kei tak sai lah.
ngo tou mou ni yet ko thin choi cee. Ngo ci pat ko siong ci lei sie tik met yea, hai mg hai hou pat kua? ;p :D

[Leng Cai]

ngo ke hou phang yau yin loi kei tak ngo ngau yat. Hou hoi sam ar... :)
Ci pat kuo ngo phan mong khui wui kei tak, keng yin mou cuk fuk ngo... :(
Yau seng pan phang yau phui ngo, ngo tou yi king hou mun cuk lar... :) Tuo ceh sai lei tei... (ngo lam khui tei tou mou wan KG kar).

[Vinkase]

leng cai kai kuang tung ba hou liak wo... ;p
ni hei leng cai...
ngo hei hou sang cai... :D

[mademoiselle_w]

Aku mau belajar kong tong wa donk... ada yg tau kalo ada guru yg bisa ngelesin?

[Funny]

Originally posted by Vinkase
leng cai kai kuang tung ba hou liak wo... ;p
ni hei leng cai...
ngo hei hou sang cai... :D

em sai tam sam. ko ko tou hai hou sang cai, tou hai leng cai ke wooo...


hai...hou loi mou yong kwong tungwa thong lei tei kheng kai. kam loi ngo hou lan, hou to kong cok. Toi em ci wooo....

[Vinkase]

^^ em sei hak hi laa...

[Leng Cai]

Originally posted by Vinkase
leng cai kai kuang tung ba hou liak wo... ;p
ni hei leng cai...
ngo hei hou sang cai... :D

heheh... lei kei hou sang ar? 17 soi?
ngo yi king lou lar, mmg coi hai leng cai la...

Aku mau belajar kong tong wa donk... ada yg tau kalo ada guru yg bisa ngelesin?

gua belum pernah dengar ada kursus bhs cantonese di indo.
keliatannya mademoiselle_w sangat berminat. mmh.... kalo untuk kata2 dasar, dan percakapan basic, gua bisa terangin sedikit. (bhs canton gua masih jauh utk bisa mengajar bhs canton).

hai...hou loi mou yong kwong tungwa thong lei tei kheng kai. kam loi ngo hou lan, hou to kong cok. Toi em ci wooo....

mmg hou kem hak hei la....
ngo tou hou siu siong mong la, ken phai hou nan yap KG. Cau suin yap tou, tou hoi mmg tou thread.

[Vinkase]

kalo di daerah asal ku di pontianak ada les bhs canton tuw...
gratis lagi...
ada sebuah yayasan orang canton di ponti yang sediakan fasilitas bagi kita yang mau blajar bhs canton...;)

kalo aku sendiri bisa bnyk bahasa...canton, tio ciu, khek, mandarin... ^^ kalo hok kien, cuman bisa denger....

[YaGaMi]

di jakarta tempat kursus cantonese ada di mana yah? ada yg tau?

[Leng Cai]

Originally posted by Vinkase
kalo di daerah asal ku di pontianak ada les bhs canton tuw...
gratis lagi...
ada sebuah yayasan orang canton di ponti yang sediakan fasilitas bagi kita yang mau blajar bhs canton...;)

kalo aku sendiri bisa bnyk bahasa...canton, tio ciu, khek, mandarin... ^^ kalo hok kien, cuman bisa denger....

Vinkase hebat.... bisa begitu banyak bahasa.
Kalo nyari pacar gampang dong, bahasa apa aja nyambung... hehe :)

di jakarta tempat kursus cantonese ada di mana yah? ada yg tau?

ga tau yah.....
mungkin ada yang bisa membantu memberi info....
kalo ada gua juga pengen kursus sekalian memperdalam bhs gaulnya.

[YaGaMi]

Langka yeh... :p

btw di indo payah deh pelem2 kuaran hongkong kenapa mesti diganti pake mandarin sih bahasanya..? ngeliat mulut yg ngomong gak pas jadi males... aturan suara kelly jadi suara siapa tau :p

[Leng Cai]

Yoi Yagami..... Mungkin karena ga banyak yg ngerti bhs cantonese, makanya diambil yg berbhs mandarin. Kan bhs mandarin dah umum dipakai sbg bhs China.

Tapi kalo film2 di DVD biasanya bilingual, ada bhs Mandarin dan Cantonese-nya. Makanya gua lebih sering nonton film DVD daripada VCD.

[a_tumiwa]

bahasa cantonese "i love u" apa?
lagu cantonese enak didenger ,terutama yg lagu2nya si ekin cheng yeekin ^^
kalo ada lagu yg banyak yat yat nya itu uda pasti cantonese,biarpun gue ga tau apa itu , yat he yat pat ,dll

[mighty_mouse]

ngo oi lei :D

[Leng Cai]

yoi..... tumiwa
lagu2 ekin ada banyak yg bagus2, gua punya VCD karaokenya.. hehe... hou theng (=enak didengar).

kalo kata "I love U", tuh dah dijawab mighty mouse...

[blurblur]

leng cai, ni cui chung yi theng mei koh, ping koh chiong kah?

[Leng Cai]

blurblur, ngo cung yi ka hou tuo hou tuo wor.
Eason Chan, Andy Lau, Leon Lai, Boyz
yi koh loi ko sau, ngo cung yi ka hai Joey Yung, Twins, Kelly Chan.

Kuan yi cung yi met sau ko leh, ngo cung yi ye yao hou tuo ar.
Tan hai yao yet sau ko tui ngo lei kong hai hou tap pit ke, cau hai Hou Phang Yau / Edmund Leung.
Ni Dou Bu Ai Wo / Leon Lai (bhs mandarin).
Lin Oi Dai ko Thin / Twins.

(=blurblur, penyanyi yg gua suka banyak sekali, ada Eason Chan, Andy Lau, Leon Lai, Boyz. Kalo penyanyi cewe gua suka Joey yung, Twins dan Kelly Chan.
Kalo lagu, lagu yg gua demen juga banyak, tapi yg memberi kesan cukup dalam ke gua adalah lagu:
- Hou Phang Yau (=best friend) / Edmund Leung
- Ni Dou Bu Ai Wo / Leon Lai (yg ini lagu bhs mandarin).
- Lin Oi Dai ko Thin (=love is the greatest) / Twins. )


kalo blurblur suka lagu apa nih? ( ^..^ )

[blurblur]

lau tak wah koko, tat pit "sam chung yau ni" romantic
leon lai, sausalito
chicago, "u came to my sense" very romantic
lover n freinds , eing man koh, em cih ping koh chiong, liong koh yan, yat koh lui cai, yat koh lam cai

[Leng Cai]

Wah Cai ke "Sam Ci Yau Nei" ... ngo tou kei cung yi kar, tat pit yau hou kam ceh...
Nei ke kong tung wah tou kong tak ceng wor... hai em hai kong tung yan?

[blurblur]

em kam tong, ngo kong kah kong tung wah em hai ho loek, cha em to che........sui pin hok
hoi yi thung ni khau thung hai ngo ke fuk hei................ho siu yan hui sek kong kong tung wah.

hao sin fen so......lee hom+candy lo tu hai ho theng

[Leng Cai]

Hai wor, Hao Xin Fen Shou.... Candy Lo tou hou theng...
Ngo kok tak ko sau ko chi hou chi kong ken ngo..... :) lam fan hei yao tik set lin tek kam kok.....

hai leh, nei ci hai pin tou ar blurblur? tim cheng fu nei ar?

[blurblur]

ci hai jakarta, ni ne ci hai pin to ah?

lau tak wah yiek lau....tu em cho
ngo hou chung yik lau tak wak ko ko chiong koh

[Leng Cai]

ngo ye ci hai jakarta, kem tong nei yet yong lo.. :)

hai ar hai ar.... ngo tou kei cung yi (ye lao) ni sao ko.

chin yat nei yao mou thai "wan khao siu ceh pei choi ar"
ko ko tou hou leng loi wor...

[blurblur]

ngo mo thai, ni chui chung yit ping kok kah keh loi cai ah?

[Leng Cai]

wah hoi loi mou siong mong, tui mmg cih a...
ngo cung yi thai ka na dai (=Canada), cek hai lo kam ciong ko ko.

cham yat sin ci thai fan kao ke VCD karaoke, hou siong hui cheong K wor....
nei cung mmg cung yi cheong K?

[anonymoush5]

eh numpang minta tolong bentar yah...

gw suka banget ama albumnya Kelly Chen yg Collections, nah gw ada track listnya tp gw gak bisa artiinnya ke inggris..

nah gw mau minta tolong pada senior Cantonese di sini untuk terjemahin JUDUL lagunya, ho ng ho ?

To che sai:D :D

track listnya gw attach yah

thx

[Leng Cai]

boleh, kebetulan gua punya album ini juga. Gua usahain, tapi kayanya ada beberapa yg ga bisa.
Next time baru gua post, ok! ;)

[anonymoush5]

leng cai
to che sai

tq ya, gw tunggu :)

[Leng Cai]

Hai anonymoush5, sori yah baru sempat post sekarang.
Banyak juga lho yg gua ga bisa. Btw, rata2 semuanya gua terjemahin secara bebas (jadi mungkin rada ngawur), ga sesuai dgn isi lagu.
Gua bagi 2 postingan.

Side A
1. Pretending Naive %kis
2. It’s your fault
3. Caring you so much %kis
4. Serious
5. I have courage to love
6. Lover’s Concerto %kis
7. North-pole Ice/Snow %kis
8. I will miss you
9. You’re the one
10. Wind Flower Snow
11. Start
12. (do you) love me or not
13. Heart too soft
14. Lover says
15. Break up can be good
16. ???
17. ???

ket:
??? = ga ngerti artinya
%kis = lagu yg gua demen

[Leng Cai]

Side B
1. Can’t stop/control love %kis
2. Colorful Love
3. True Feeling
4. ???
5. Happy Lover
6. (to) Create Romance %kis
7. One Love in a Life
8. Who’s willing to release %kis
9. ???
10. It’s beautiful/wonderful because of you
11. Three seconds
12. You will rush
13. Not your business/problem
14. Return (to) love
15. Better forgetting you earlier
16. ???
17. I don’t think so

[anonymoush5]

thank you ya leng cai :D
sori jg lama balasnya

yg CD 2 nomer 1 itu covernya lagu Utada Hikaru yg Automatic

[Leng Cai]

yup, benar itu lagu automatic Utada Hikaru.
kebetulan gua juga demen lagu versi mandarinnya :)

[Leng Cai]

anonymoush5, setelah gua perhatikan signature-nya ternyata itu lirik lagu "Lover's Concerto". ternyata loe demen lagu ini juga yah... hehe sama dong.

(lanjutannya)
......
now i belong to you
from that day until forever
just love me tenderly
and i'll give to you every part of me...

;)

[anonymoush5]

iya demen, btw itu lagi aslinya yg nyanyi sapa yah ? BUkan Kelly kayaknya ya

eh Kelly ini yg album the best ini termasuk lagu oldies yah, temen gw dengerin lgsg bilang kayak lagu2 mandarin jaman dulu bangett hehe...

[Leng Cai]

Gua ga tau penyanyi asli lagu Lover Concerto. Tapi lagu dgn melodi spt Lover Concerto pernah dinyanyikan oleh George Lam (suaminya Sally Yeh) dalam versi bhs Cantonese.

Wah kalo itu gua ga berani nge-judge deh, soalnya lagu2 Kelly di dalam album itu rata2 juga antara tahun 97-99. Mungkin beberapa lagu adalah lagu lama spt Lover Concerto.

Mungkin karena lagu2 jaman sekarang (era 2000-an) lebih banyak lagu berirama R&B, HipHop, rap, dsb.

[anonymoush5]

lagu2 Cantonnya Faye Wong jg asik2 tuh :D

[Leng Cai]

Faye ong memang jago nyanyi.
Tapi karena gua ga punya albumnya, gua kurang begitu tau lagu2nya Faye Wong. Ngomong soal Faye Wong, gua jadi teringat teman gua yg ngefans ama Faye Wong. :)

[anonymoush5]

kok jadi diskusi lagu :D, sori deh bikin OT, tp yg bahas bahasa juga udah gak ada ya :(

[Leng Cai]

gpp deh, yg penting ada yg diomongin. :)
btw, loe sering nonton film2 mandarin ga?

gua jadi demen nonton film komedi-nya RONALD CHENG, menurut gua dia itu lucu habis.
oya, gua pernah baca di koran kalo ga salah ANDY LAU juga ada film baru, main ama CHARLENE CHOI. Kayanya belum ada DVDnya sih.

[anonymoush5]

Ronald Cheng....hmmm gw cuma inget satu filmnya (lupa judulnya) hehe jujur aja di film itu guyoannnya garink banget (apa gw yg ga ngerti) hehe

kl film HK yg gw suka sih yg ada Karena Lam nya

Tiramisu (film bagus banget, tp sayang detail ttg kehidupan alam bakanya terlalu detail jd mengurangi bagusnya ceritanya)

Truth or Dare, ini bagus juga :D

leng cai punya koleksi lagu2 kanton yg bagus2 apa aja ?

[steev_annie]

Leng Cai jago bahasa Konghu yah?!!!.....
Wa, ajarin gue doooong......
gue nyari kamusnya ga ada........
Huheuheuheuheeee.......
Ajarin yah.....

[Leng Cai]

anonymoush5, koleksi gua udah jadi lagu2 lama sekarang.
soalnya koleksi thn 2000-2002. Beberapa diantaranya Joey Yong, Eason Chan, Leslie Cheung, Ekin Cheng (hilang), Leon Lai (ada beberapa, tapi kayanya dipinjam teman belum dibalikin), Sammi Cheng (VCD), Kelly Chan, Andy Lau, Daniel Chan, Leo Ku, Louis Ku, Sam Hui (udah rusak, CDnya cacat karena tempat penyimpanannya jelek), dll.

Gua pribadi suka menyanyikan lagu2 Eason Chan dan Leon Lai. Terkadang nyanyi lagu cewe juga spt lagu2nya Joey Yong dan Miriam Yeung. Tapi tempat karaoke jarang ada lagu2 canton nih.

Tiramisu termasuk film favorit gua juga tuh. Gua sampai ke toko kue beli tiramisu utk mencoba rasanya. Kalo pesan eskrim juga yg rasa tiramisu. hehe :D
Truth or Dare belum pernah nonton, siapa pemainnya?

Oya gua juga dapat kesan dalam ama film Battle Royale (BR), film Jepang, gua liat udah ada DVD bajakannya tuh. Film itu sadis dan belum pernah terpikirkan sampe ada film spt itu.

[Leng Cai]

Originally posted by steev_annie
Leng Cai jago bahasa Konghu yah?!!!.....
Wa, ajarin gue doooong......
gue nyari kamusnya ga ada........
Huheuheuheuheeee.......
Ajarin yah.....

boleh2 aja, kalo ajarin tulisan gua ga terlalu bisa.
Kalo menuliskan pengucapan gua tulis sesuai pengucapan dlm bhs indo aja, biar gampang.
Kalo mau langsung ngobrol juga boleh... ;)
boleh nanya juga, nanti gua usahakan terjemahin dlm bhs canton sekalian artinya, ok!

[anonymoush5]

Truth or Dare 6th Floor Rear Flat: Karena Lam, Candy Lo...dll dll

lagu canton yg nge rock apa yah leng cai ???

gw pingin banget tinggal di HK ntar kl dah cukup uangnya

[Funny]

Originally posted by Leng Cai
boleh2 aja, kalo ajarin tulisan gua ga terlalu bisa.
Kalo menuliskan pengucapan gua tulis sesuai pengucapan dlm bhs indo aja, biar gampang.
Kalo mau langsung ngobrol juga boleh... ;)
boleh nanya juga, nanti gua usahakan terjemahin dlm bhs canton sekalian artinya, ok!

Leng cai can hai leng cai aaaaa. heheheeh...

Lei hou ma?

[steev_annie]

Originally posted by Leng Cai
boleh2 aja, kalo ajarin tulisan gua ga terlalu bisa.
Kalo menuliskan pengucapan gua tulis sesuai pengucapan dlm bhs indo aja, biar gampang.
Kalo mau langsung ngobrol juga boleh... ;)
boleh nanya juga, nanti gua usahakan terjemahin dlm bhs canton sekalian artinya, ok!

Huheuehuheuheue, lo tinggal dimana sekarang?.......

Kira2 kamus bahasa cantonese itu ada ga sih?....
gue beneran pengeeeen banget beli....
Enak didenger bahasanya.....
Apalagi kalo Leslie Cheung yang nyanyi.....
Waaaa......
::up::

[Leng Cai]

Originally posted by Funny
Leng cai can hai leng cai aaaaa. heheheeh...

Lei hou ma?

hai Funny ce, hou loi mou kin wo...
ngo kei hou aa...

lei thai kuo ciong la, ngo mmg kam tong..... :)
hai le, tim kai lei yong pit yan ke siong phin?

Huheuehuheuheue, lo tinggal dimana sekarang?.......

Kira2 kamus bahasa cantonese itu ada ga sih?....
gue beneran pengeeeen banget beli....
Enak didenger bahasanya.....
Apalagi kalo Leslie Cheung yang nyanyi.....
Waaaa......

gua tinggal di jkt di palem
kamus bhs canton belum pernah liat di jkt. di HK mestinya ada sih, tapi ga tau ada pengejaannya dgn alfabet.
Ternyata loe penggemar Leslie Cheung yah... hehe
suaranya memang bagus sih menurut gua. ::top::

[Leng Cai]

Truth or Dare 6th Floor Rear Flat: Karena Lam, Candy Lo...dll dll

lagu canton yg nge rock apa yah leng cai ???

gw pingin banget tinggal di HK ntar kl dah cukup uangnya

Truth or dare, kayanya pernah liat DVDnya, tapi ga dibeli, takutnya ga bagus. OK deh, kalo gitu ntar kalo sempat gua beli/ sewa deh.

lagu canton yg nge-rock kayanya cuma lagu2nya BEYOND deh yg gua demen. Ada juga lagu2 / penyanyi rock lain, tapi gua ga begitu demen, spt: Thai Ke (grup band, kalo masih ada lho).

gua juga pengen ngerasain tinggal di HK. pengen main ke Disney Land sih, tapi belum terkumpul duit buat jln2.

[anonymoush5]

Beyond bukannya OLDIES banget yahhh

ke HK 2 minggu, kira2 butuh uang brapa yah just for akomodasi ???? hotel btg 3 lah...

[Leng Cai]

yup BEYOND grup band yg dah lama banget, bahkan sekarang dah bubar.

Gua kurang tau sih, sptnya utk tinggal di HK sewa hotel atau rumah rata2 mahal. Sebaiknya kalo punya teman atau saudara, nebeng tempat tinggal aja.
Ambil patokan hotel bintang 3 di Indo rata2 semalam USD100,- (ada yg lebih murah juga); di HK gua rasa bisa 2x lipat (mungkin lebih). Coba cari info di biro perjalanan aja.

[anonymoush5]

maybe yah........ ntar kl dah byk duit gw pindah Spore kl gak HK deh :D... dua2 ga susah dapetin PR nya

[Funny]

Originally posted by anonymoush5
Beyond bukannya OLDIES banget yahhh

ke HK 2 minggu, kira2 butuh uang brapa yah just for akomodasi ???? hotel btg 3 lah...

Ga usah hotel lah. Cukup di apartemen sewaan di daerah Causeway Bay, Hong Kong. Selain bersih, murah, strategis, dekat Sogo, kereta api bawah tanah dan pemiliknya orang Indonesia yang sudah lama pindah ke Hong Kong. Mereka juga bisa bantu re-konfirm buat tiket atau city tour.

Hai Leng Cai. Foto ga diganti karena gw buta teknologi, hihihi.

Tinggal di Palem ya? Dekat dong dengan gw.

[Leng Cai]

anonymoush5: sekalian jadi bintang film yah ;)

funny: funny tinggal di mana? wah... kalo dekat bisa ketemuan dong ;)

[anonymoush5]

:D nggak....di HK stock marketnya ktnya lmyn liquid and fair ..

[Leng Cai]

o... cita2 jadi broker saham yah... bagus juga tuh, pekerjaan yg prestisius.

[anonymoush5]

eh untuk huruf cantonese, itu benarnya sama persis kan ama mandarin hanyu ? cuma bacanya aja yg beda

[Leng Cai]

sebagian besar sama persis, tapi ada beberapa karakter yg hanya ada di dalam bhs cantonese. Cara pemakaian kata/karakter juga sama (sebagian besar sama, dan hanya sebagian kecil yg beda).

[Leng Cai]

hou mmg hoi sam ar........ :(
sai kai tik yan tou hou yin sat.... yin loi chin pei kam cheng kang cong yu.
ni kei nin lei ngo hou chih fat ken mong yet yong... tou yeng koi seng la......

[Leng Cai]

hou loi mou hai ni tou sie tik ye.
Hmm....
tou hai sie kuan yi ci kei tek ku si.
ngo lam.... ngo yeng koi cong yi co yet ko yan la...
am lin?? hmm..... dou ho yi kem kong ke....
mui ko seng kei wui yao tong khui siong chi. Ngo dei ci kan mou tik ye hou kong, dan hai mm hai ngo mm siong tong khui kheng kai, hai ngo ci kei mm kao dam hoi hao tong khui kheng kai.
ngo ke hou phang yao yi keng ku lai co ngo yiu ji dong tong cip kan khui, dan si tou yi kam ngo mei lam dou pan fat wa ceh cek hao hui cip kan khui.... (cen set phai)

= dah lama ga nulis di forum ini
hmm.... tulis ttg diri sendiri aja.
kayanya gua lagi suka seseorg..... diam2 suka? hmmm... boleh dibilang begitu.
tiap seminggu xxx kali gua bertemu dia. Antara kita ga ada yg diperbincangkan, tapi bukan karena ga mau ngobrol dgnnya, karena gua sendiri yg ga berani memulai pembicaraan.
sobat karib gua dah memberi semangat agar gua ber-inisiatif mendekatinya, tapi sampai sekarang belum terpikirkan cara mendekatinya.... (huhh... benar2 gagal)... %pif

[Leng Cai]

cham man yao kin tou khui lar, tan yet ce yi lei tou mm kao tam hoi hau.
kei sat ngo hou kei toi wui yao tong khui yet chai ke si kan, yin hao ho yi tong khui keng kai, liu kai khui to tik...

[Angelish]

Hi Leng Cai... ajarin cantonese dunkk.. :D

[Leng Cai]

Yup Angel, mulai belajar dari mana yah?
ngomong2 angel punya dasar2 bhs mandarin ga?
mulai dari angka2 aja dulu yah... (bhs kanton yg gua tulis adalah cara baca dalam ejaan indonesia yah).
satu = yat
dua = yi
tiga = sam
empat = sei
lima = ng
enam = luk
tujuh = chat
delapan = pat
sembilan = kao
sepuluh = sep
nol = leng

[Leng Cai]

kem man kin fan khui, sem yao tik hoi sam. tan tou hai kem lar, mou pan fat cip kan khui (ho nang hai ngo ci kei thai kuo pha chao). cao hai kem yao si ngo han ngo ci kei mg kao tam hoi hao.

= malam ini kembali meliat dia, rasanya senang. tapi masih begitu aja, ga mampu mendekatinya (mungkin karena gua sendiri yg terlalu pemalu). Ini membuat gua kadang benci; ga berani memulainya.

[Leng Cai]

Ngo kem yet hou mg hoi sam.....
Yao cou chor ye lar, tan cui leng ngo nan kuo ke mg hai cou chor liu pei yan nao.... (yao tik sit wah ngo mg fong pin kong chut hao).

XXX, cheng nei yi hao mg hou wai ngo cou yam ho yeh lar, ngo wui sao mg hei kar....
Nei tui ngo hou, leng ngo thao mg tou hei.... kong can ngo mou ci kak cip sao nei tek hou yi....

Khei sat ngo hou siong sei.... kem cao ho yi yat liu pak liu..... tan ngo mei pou ta uk kei yan....
Yi kuo yi ka lei hoi khui tei, sam wui hou noi kao, yek wui yao tik mg se tak.....


Hai ni tou “Cantonese forum” tek phang yao, hou to ceh nei tei kem to nin hai ni tou tong ngo kheng kai.
Hong pha yi hao tou mou met kei wui thong dai kar kheng kai, so yi hai ni tou ngo thong dai kar kou chih.

645262, nei leng “Cantonese forum” pin tak ceng choi, tong nei kheng kai yao yat tin si kan, leng ngo kok tak nei hai ngo tek hou phang yao. Soi yin yi ka nei set co chung, tan hai ngo cui kua ci tek phang yao wan si nei.....

bye bye.....

::bye::